Vanessa Kirby, Katherine Waterston, and director Mona Fastvold discuss the process of creating this story in which two women fall in love on the American frontier.